СотрудникGoogleнашелвозможный"северокорейскийслед"внедавнеймассовойкибератаке
谷歌卡巴斯基发现:勒索病毒幕后黑手或来自朝鲜
СотрудникGoogleнашелвозможный"северокорейскийслед"внедавнеймассовойкибератаке
谷歌卡巴斯基发现:勒索病毒幕后黑手或来自朝鲜
НилМехтаопубликовалвсвоемTwitterдлинноесочетаниецифр,буквисимволов,которыеявляютсяэлементомкодавирусаWannaCry尼尔﹒梅塔在推特上发布了“想哭”病毒的元素代码，它们是一长串数字、字母和符号的组合
НЬЮ-ЙОРК,16мая./Корр.ТАССИванПильщиков/.Специалистамериканскогоинтернет-гигантаGoogleпоинформационнойбезопасностиНилМехтавыявилналичиеобщегофрагментакодаввирусеWannaCryивредоносныхпрограммах,которыеранееиспользовалихакерыизКНДР.Обэтомсвидетельствуетзапись,оставленнаясотрудникомвTwitter.
塔斯社伊万﹒皮尔希科夫5月16日纽约报道，美国IT巨头谷歌信息安全部门的专家尼尔﹒梅塔在推特上发布了一条消息，内容如下：该消息中公布的代码显示出在“想哭”病毒和朝鲜黑客曾用使过的恶意程序里发现了共同的代码片段。
Мехтаопубликовалдлинноесочетаниецифр,буквисимволов,являющееся,какразъяснилиамериканскиеотраслевыеСМИ,общимэлементомкодавWannaCryивирусе,которыйвгодуиспользоваладляпохищениясредствхакерскаягруппировкаLazarusGroup.ОнапредположительносвязанасКНДР.Какотмечает,вчастности,американскийсетевойресурсCyberscoop,данноесоответствиеещенеявляетсядоказательствомпричастностиПхеньянакнедавнеймасштабнойкибератаке,таккакзаимствованиеэлементовкодаявляетсяповсеместнойпрактикойдляэкономиивремени,атакжесцельюложнообвинитьнепричастнуюсторону.
梅塔发布了一长串的数字，字幕和符号组合后，美国媒体表示，“想哭”病毒和黑客组织“拉撒路组”于年使用过的病毒里有共同的代码元素。据推测，该组织与朝鲜有关。美国网络资源Cyberscoop指出，病毒间的相关性尚不能作为证据证明朝鲜和不久前全球范围内爆发的网络攻击有关，因为借用代码元素作为节省时间和嫁祸他人是很常见的手段。
CyberscoopприводиткомментарийпредставителяамериканскойкомпанииSymantec,работающейвсферекибербезопасности.Онотметил,чтосотрудникифирмытакжеобнаружилиобщийфрагменткода.Вместестем,онуказал,чтонаданныймоментSymantecнеимеетподтвержденийтого,чтозараспространениемWannaCryстоитименноLazarusGroup.Вкомпанииуказали,чтопродолжаютсборинформации,чтобынайтивиновных.
Cyberscoop有关人士引用美国赛门铁克公司任职于网络安全领域的代表的评论称，赛门铁克公司的工作人员也发现了共同代码片段。与此同时，他还指出，现在赛门铁克没有证据表明就是“拉撒路组”传播了“想哭”病毒。根据规定，公司还会继续搜集信息以找出幕后黑手。
ПопоследнимоценкамSymantec,лица,применившиеWannaCryдлянедавнейкибератаки,смоглиполучить,путемвымогательстваупользователей,вобщейсложностиоколо54тысячдолларов.ПосведениямCyberscoop,атакованыбылиоколотысячкомпьютеровповсемумиру.Компания"ЛабораторияКасперского"такжесообщила,чтонашлаобщийфрагменткодавWannaCryивирусеLazarusGroup.Взаявленииодногоизаналитиковроссийскойфирмыговорится,чтоеесотрудникипроверяютверсиюосвязимеждуКНДРихакерами,осуществившиминедавнююмассовуюатаку.
据赛门铁克近期评估显示，利用“想哭”病毒参与此前网络攻击的人可能借勒索用户获得了近5万4千美金。而来自Cyberscoop的消息显示，全球遭到攻击的电脑近三十万台。卡巴斯基实验室也表示，在“想哭”病毒和“拉撒路”组病毒里发现了共同的代码片段。该公司一位分析人士称，实验室正在验证朝鲜是否和不久前爆发的大规模网络攻击相关。
Оглобальнойхакерскойатакенакомпьютерыболеечемвстранахсталоизвестновминувшуюпятницу.Хакерызаразиликомпьютерывирусом-блокировщиком(иливирусом-вымогателем),которыйтребуетперечисленияденегзаснятиеблокировкисоперационнойсистемы.
上周五，全世界超过个国家的网络都遭到了黑客攻击。黑客们将锁定病毒（或勒索病毒）植入电脑，然后要求客户汇款才能解锁被控制的系统。
ВРоссииатакамподверглисьсистемыМЧС,МВД,РЖД,Сбербанка,мобильныхоператоров"Мегафон"и"Вымпелком".ПозжеЦентрмониторингаиреагированиянакомпьютерныеатакивкредитно-финансовойсфереБанкаРоссииподтвердилслучаихакерскихатакнафинансовыеучреждения,нозаверил,чтоонибылибезрезультатны.
俄罗斯紧急情况部、内务部、铁路、储蓄银行及移动通讯运营商"Мегафон"и"Вымпелком"的系统也都遭受了攻击。不久后俄罗斯金融信贷领域的互联网攻击监测与应急中心又确认了几起金融机构遭到黑客攻击的事件，但是该中心也确认，这些都是无效攻击。
译员：从零开始
编辑：溜吧
想读俄语原文？请戳阅读原文~
北外翻硕
一场俄语的“盛宴”
『加入体验课请戳上图』
北京治疗白癜风要花多少钱北京看白癜风疗效好专科医院转载请注明：http://www.wangguoqiangq.com/sglbzy/5580.html
