嘎亮不骚天火烧

来源：萨格勒布时间：2021/8/6

有些上海话原来是摆不上台面的江湖黑话，体面人说不出口。随着上海话在本地年轻人中逐渐式微，这些话“登堂入室”，非但获得了正式的地位，还有人津津乐道，将来成为“非遗”都未可知。比如上海的“市骂”“Cena”，原来的意思粗到不能再粗，家教好的小孩要是在家里说出来，没准会被长辈“掌嘴”。现在好了，“册那”摇身一变成了感叹词，真是“古今多少事，都付笑谈中”。前两天有朋友问我：上海话中眼镜为啥叫“嘎亮”？这个问题有意思，不妨专门写几个字来谈谈好了。老底子近视眼的比例不像现在这个高，马路上戴眼镜的人不多，自然有些突出，有人好奇起点外号并不出奇。比较文雅一点的，叫“四眼”（或“四只眼”），一看便知在说什么。而“嘎亮”就多少有点江湖黑话的意思了。

俄国文豪契诃夫

夹鼻眼镜代言人

“架梁”说的证据

图片来自网络

“嘎亮”一词究竟源于何时？殊不可考。可以肯定的是，把“眼镜”称为“嘎亮”的，绝不是什么有头有脸的人，多是弄堂里的混混，查书可能查不出什么结果，如果非要查出点来龙去脉，或许和旧社会的江湖黑话有关系，要么就是从监狱里流出来的。根据对“嘎亮”意思的理解不同，“Galiang”这个词也有不同的写法。有一种说法，“Galiang”就是“架梁”，架在鼻梁上嘛。持这种说法的朋友大多识文断字，对上海话有较高的崇敬之心，希望上海话字字有出典、句句上台面。不过我对“架梁”的写法是不以为然的，先不说那些“嘎亮”、“嘎亮”的朋友是否真会由两块镜子架鼻梁想象出“架梁”的意象，就说上海话的发音，“架”类似真假的假，“嘎”则类似于鸭子的叫声，如果是“架梁”，应该读成“假梁”才对。

伟人有时也会戴“嘎亮”

图片来自网络

“Ga”和“Liang”，我们拆开来说，先说“Liang”。我想“Liang”字，应该和眼睛有关。按照《说文解字》的说法，上头是个“高”，下头是个“儿”，后改作“几”，清楚明白的意思。人站得高，看得远，因此耳聪目明，自然比低处的人更敞亮。三国时的名人诸葛亮，字孔明，把“亮”和“明”的关系阐述得清清楚楚。人的眼睛当然要亮，眼神要亮，眼光更要亮，用北方话说，“心里明镜儿似的”，或用成语说“目光如炬”，那是黑夜里的一道光。而人一旦患上目疾，或近视或远视，或白内障或青光眼，成了“眯起眼”，眼睛无光，就亮不起来了。

“噶亮球星”天勾贾巴尔

图片来自网络

再说“嘎”。嘎的发音是“Ga”，上声，有人写成“噶”，我更愿意写成“嘎”，因为“嘎”字就是个象声词，没有特别的意思，就是鸭子叫的意思，小鸭子，嘎嘎嘎，还有抗日英雄小兵张嘎。对这个“Ga”（嘎），我认为有两种说法都是说得通的。一是没有什么特定的意思，就是在口语交流中随机产生的，比如“三把盐炒豆”，为什么是三把，而不是一把，两把？应该就是说的人追求语言快感，“Ga”，像鸭子，好笑。

还有一种说法，这里的“Ga”，可能是“解”。有个成语“庖丁解牛”，把“解”字拆开，就像在拆分一头牛。“解”字原来是分割的意思，后来引申出瓦解、分裂、融化之意。根据不同的意思，“解”字在上海话中有不同的发音，解放，读“jiafang”，“解释”，也可以文读成“jiase”，白读为“gase”也可以,但“解释”的“解”，读成类似于“假”的音。而读成“嘎”的“解”，更接近古意。如一碗汤走了味，上海话叫“解（嘎）脱了”，两个人的关系疏远了，也可以说“解（嘎）脱了”，或叫“解嗒嗒”。这个“解”，很多人写成“茄”。

上海笑星蔡嘎亮

图片来自网络

所以“嘎亮”或许就应该写成“解亮”，本来眼睛是亮的，现在眼神解掉了，分了，散了，瓦解了，融化了……所以需要配副镜子。所谓“文质彬彬于其外，衣冠禽兽于其中”，当年上海滩上，戴眼镜的大多是读书人，感情丰富一点，“书中自有颜如玉”，从书上学来的“把妹”的技巧也高，难免有些“私生饭”一不留神着了道，于是编出这样一句俗话：“十个嘎亮九个骚，嘎亮不骚天火烧”。

现在的年轻人都戴隐形眼镜，这是自毁长城啊。