先来回答一个问题：“巴黎真美”，怎么翻译？
是Parisetbeau还是Parisestbelle?
怎么样，问住你了吗？对于我们熟知的城市名称，你知道他们的阴阳性吗？一起来看看吧。
1
Legenredesvilles:
masculinouféminin?
法语中城市的阴阳性有些复杂，没有极其严格的规则可言。如今，一条不成文的规定是，城市名在书面语中是阴性，而在口语和通俗语级中是阳性。
然而，在以下三种情况中，城市名始终是阳性的：
城市前是tout，如：ToutParis
城市前是形容词vieux和grands，如：LevieuxNice
城市名在句中指的是该城市的体育俱乐部、该市政府或该市市民，如：Marseilleaétébattu,Parisadécidéd’agir.
2
Conseils
在语境不明、不知该用阴性还是阳性时，建议用ville一词来辅助造句，并用阴性形容词进行配合。如开头提出的赞美巴黎，就可以直接说成：Parisestunebelleville.
既然城市名词的阴阳性不确定，我们如何选择冠词l’article呢？其实很简单：
城市名词前，不！加！冠！词！
直接说Paris,Bordeaux,Montpellier就好，除非有形容词修饰，如：LeTorontométropolitain,LeNouveauParis
3
Attention
燃！鹅！
一些城市前的冠词却是必不可少的，它们已经成了城市名称的一部分：
leCaire开罗
laRochelle拉罗谢尔
leHavre勒阿弗尔
leMans勒芒
laBaule拉博尔
leCap开普敦
leTouquet勒图凯
leBourget勒布尔热
leCreusot勒克佐
4
Quiz
Voilà!有关城市阴阳性的问题，你都了解了吗？来做个小测试吧！
Complétezcesphrasesenchoisissantlebonarticle.Accordezleparticipepassésibesoin.
J’aivisité…Bordeauxlasemainedernière.
Ilconnaitbien…Baule.Mabelle-s?uryavécuplusieursannées.
Mamèreestnéeà…Rochelle.
Iladécouvert…vieuxNiceavecsesgrands-parents.
J’aimeraisallerà…Montpellier.
Jedoispasserà…Grenoblepourvoirmacousine.
…Marseilleaétébattu…parlePSG.
…grand…Parisestunprojetquiapourobjectifdetransformerl’agglomérationparisienneenunegrandemétropolemondiale.
Vousconnaissez…Havre?
Tupeuxmedéposerà…Nantes?
5
Réponses
点击下方空白区域查看隐藏内容▼
J’aivisitéBordeauxlasemainedernière.
IlconnaitbienlaBaule.Mabelle-s?uryavécuplusieursannées.
MamèreestnéeàlaRochelle.
IladécouvertlevieuxNiceavecsesgrands-parents.
J’aimeraisalleràMontpellier.
JedoispasseràGrenoblepourvoirmacousine.
MarseilleaétébattuparlePSG.(IcilavilledeMarseilleestenréalitéunclubdefoot,elleestdoncaumasculin)
LegrandParisestunprojetquiapourobjectifdetransformerl’agglomérationparisienneenunegrandemétropolemondiale.
VousconnaissezleHavre?
TupeuxmedéposeràNantes?
文字：Sophie
审编：沐橙园
参考资料：
转载请注明：http://www.wangguoqiangq.com/sglbzy/7068.html
